مهندس شهره شهیدی؛ بانویی مترجم از خاندان برغانی

خانم مهندس شهیدی متولد 1332 خورشیدی (بانویی فرهیخته از خاندان برغانی های ساکن در شهر قزوین) در سال 1350 با اتمام دوره متوسطه و ورود به  دانشگاه، در سال 1356، از رشته مهندسی متالوژی دانشگاه صنعتی شریف فارع‌التحصیل شد و از آن سال تاکنون در مشاغل مختلفی همچون دستیار تحقیقاتی دانشکده متالوژی دانشگاه صنعتی شریف و مسؤلیت هماهنگی پروژه‌های فی ما بین سازمان گسترش و سازمان UNID0 و عضویت در هیات اجرایی جامعه ریخته‌گران ایران به خدمت اشتغال داشته است. برخی از آثار ایشان عبارتند از: 1. ترجمه مقالاتی در زمینه آهنگری و ریخته‌گری، چاپ شده در مجله ریخته‌گری؛ 2. ترجمه مقالاتی در زمینه مواد چاپ شده و مجله ماشین سازی اراک؛ 3. ترجمه کتاب «متالوژی مکانیکی» (نوشته جورج ای دیتر، تهران: مرکز نشر دانشگاهی، 1369، 906 صفحه) که در سال 1371 کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شد.

کتاب «متالوژی مکانیکی» برای استفاده دانشجویان سال اول کارشناسی ارشد مهندسی متالوژی یا مکانیک و همچنین برای مهندسانی که در صنعت اشتغال دارند، نوشته شده است. چون بیشتر دانشگاه ها دوره‌هایی برای تدریس متالورژی مکانیکی یا خواص مکانیکی گذاشته‌اند و مباحث این دوره‌ها و زمینه دانشجویانی که آنها را می‌گذرانند خیلی متفاوت است، بنابراین اکنون هیچ چیز از کتاب درسی استاندارد شده‌ای در مورد متالورژی مکانیکی مفیدتر نیست. چشم انداز و وسعت این کتاب حاوی مباحثی است که این نیازهای مختلف را برآورده سازد. مراجعی که در این کتاب ذکر شده از مراجع متداول در یک کتاب درسی معمولی بیشتر است. این مراجع امکان دستیابی به تحلیل ها و استخراج هایی بیش از آنچه ذکر شده را فراهم می‌کند و کلیدی است برای دستیابی به اطلاعات بیشتر درباره نکات جزئی و بحث‌انگیز و تاکید بر مقالات مهمی که درخور مطالعه بیشترند. علاوه بر این در پایان هر فصل کتاب شناسی منابع عمومی آورده شده است. در انتهای کتاب، مجموعه‌ای از مسایل آمده است که در مرحله نخست برای استفاده خواننده درگیر در صنعت و کسی که می‌خواهد اطلاعات خود را در زمینه مواد بررسی کند مفید است.